Genesis 45:9 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Nxamani, ninyuke ukuya kubawo, niti kuye: Utsho unyana wako u‐Josefe ukuti: Utixo undenzile inkosi pezu kwayo yonke i‐Jipete; yihla uze kum, ungalibali:

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Khawulezani, ninyuke niye kubawo, nithi kuye, Utsho unyana wakho uYosefu ukuthi, UThixo undenze inkosi kuyo yonke iYiputa;yihla uze kum, musa ukulibala.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Khawuleza uye kubawo uze uthi kuye: ‘Kutsho uYosefu unyana wakho ukuthi, uThixo undenze umphathi weYiputa yonke; yihla uze kum, musa ukulibala.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

“Ngoku ke khawulezani niye kubawo, nithi ndithi, mna Josefu unyana wakhe, uThixo undenze umlawuli weJiputa iphela. Makakhawuleze eze kum.