Genesis 46:29 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Waye u‐Josefe wabopa inqwelo yake, wenyuka ukuya kumkaulela u‐Sirayeli uyise e‐Goshene, wazibonakalisa kuye, wamwela intamo, walila entanyeni yake kwa kade.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

UYosefu wayibopha inqwelo yakhe, wenyuka waya kumkhawulela uSirayeli uyise eGoshen. Bathe bakubonana, wawa entanyeni yakhe, walila umzuzu omkhulu entanyeni yakhe.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

uYosefu wayibopha inqwelo yakhe, wenyuka waya kumkhawulela uSirayeli uyise uGoshen, wammisa ngakuye. Waziphosa entanyeni yakhe, walila ixesha elide entanyeni yakhe.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

uJosefu wakhwela enqwelweni, waya kukhawulela uyise uSirayeli. Uthe akubona uyise, uJosefu waziphosa kuye, wamanga, walila ithuba elide.