Genesis 47:13 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

KWAYE kungeko sonka kulo lonke ilizwe; ngokuba indlala ibinzima kakulu, lada lacubuka ilizwe le‐Jipete nelizwe le‐Kanane ngenxa yendlala.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Bekungekho kudla kulo lonke ilizwe; kuba ibinzima kunene indlala; ilizwe laseYiputa nelizwe lakwaKanan laphelelwa ngamandla ngenxa yendlala.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Bekungekho sonka kulo lonke elimiweyo; kuba ibinkulu kunene indlala, apho lafela khona ilizwe laseYiputa nelizwe lakwaKanan ngenxa yendlala.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Yaligqugqisa indlala, kwaphela ukutya, bafa yindlala abantu baseJiputa naseKanana.