Genesis 47:14 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Waza u‐Josefe wabuta yonke imali ebifunyanwa elizweni le‐Jipete, naselizweni le‐Kanane, ngenxa yenqolowa abayitengayo; waye u‐Josefe wangenisa imali leyo endlwini ka‐Faro.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wayihlanganisa uYosefu yonke imali eyafunyanwayo ezweni laseYiputa nasezweni lakwaKanan, yengqolowa ababeyithenga;wayingenisa uYosefu imali endlwini kaFaro.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wayihlanganisa uYosefu yonke imali eyayisezweni laseYiputa nasezweni lakwaKanan, yengqolowa ababeyithenga; wayingenisa uYosefu endlwini kaFaro.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

UJosefu wayeyiqokelela yonke imali ekwakuthengwa ngayo ingqolowa, ayise ebhotwe. Yaphela yonke imali eJiputa naseKanana. AmaJiputa ayesiya kuJosefu athi: “Siphe ukutya. Ungathini ukusiyeka sife yindlala, sibe singenayo nemali?”