Genesis 47:17 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Aza azisa inkomo zawo ku‐Josefe; wati u‐Josefe wawanika isonka ngenxa yamahashe, nangenxa yenkomo ezincinane, nangenxa yenkomo ezinkulu, nangenxa yamaqwaṙashe: wandula wawaxasa ngesonka ngenxa yazo zonke inkomo zawo ngalomnyaka.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ayizisa imfuyo yawo kuYosefu; uYosefu wawanika ukudla ngamahashe, nangemfuyo eyimpahla emfutshane, nangemfuyo eziinkomo, nangamaesile; wawapha ukudla endaweni yayo yonke imfuyo yawo ngaloo mnyaka.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ayizisa imfuyo yawo kuYosefu, uYosefu wawanika isonka samahashe, neenkomo, neenkomo, namaesile;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Babeyisa ke imfuyo yabo kuJosefu, aze yena abanike ingqolowa endaweni yamahashe, neegusha, neebokhwe, neenkomo, kunye needonki. Kuloo nyaka wabanceda ngokutya, bona besananisa ngayo yonke imfuyo yabo.