Genesis 47:18 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kwati kwakugqitywa umnyaka lowo, abuya eza kuye ngowesibini umnyaka, ati kuye: Asiyi kukufihla enkosini yam, okokuba isel’ igqibekile imali; kanjalo imfuyo yetu yenkomo ibohlele enkosini yam: akuko nto eseleyo ebusweni benkosi yam, kupela yimizimba yetu, nemihlaba yetu:

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Waphela ke loo mnyaka. Eza kuye ngomnyaka wesibini, athi kuye, Asinakukufihla enkosini yam, ukuba imali nemfuyo eziinkomo iphelele enkosini yam; akusalanga nto kuthi phambi kwenkosi yam, yimizimba yethu nimihlaba yethu yodwa kuphela.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Waphela loo mnyaka, beza kuye ngomnyaka wesibini, bathi kuye, Asinakukukhanyela kukumkani wethu, ukuba imali iphele; nemihlambi yethu yeenkomo, nkosi yam; akusalanga nto emehlweni enkosi yam, yimizimba yethu ke namasimi ethu kuphela.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Kunyaka olandelayo baya kuye bathi: “Sitsho phandle, mhlekazi, ukuthi imali yethu iphelile, nemfuyo yethu iphelele kuwe, yaye asinanto ngaphandle kweziqu zethu namasimi ethu.