Genesis 47:19 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

kunganina ukuba sibube pambi kwamehlo ako, kwa tina nomhlaba wetu? sitenge tina nawo umhlaba wetu ngesonka; sasiya kuti tina, nomhlaba wetu, sibe zizicaka ku‐Faro; uze unike imbewu, ukuba sidle ubomi, singafi nokufa, nokuba umhlaba ungatshabalali.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Yini na ukuba sife phambi kwakho, thina aba nomhlaba wethu. Sithenge thina nomhlaba wethu ngokudla, ukuze thina nomhlaba wethu sibe ngabakhonzi bakaFaro. Sinike imbewu, ukuze siphile, singafi, kube senkangala.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Kutheni na ukuze sife phambi kwamehlo akho, thina nelizwe lethu? Sithenge thina namasimi ethu ngesonka, thina namasimi ethu sibe ngabakhonzi bakaFaro; usinike imbewu, siphile, singafi, lingabi senkangala ilizwe.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Singathini ukutshabalala ujongile, mhlekazi, thina namasimi ethu? Sananisa ngeziqu zethu namasimi ethu ukuze sifumane ukutya. Njalo ke thina namasimi ethu soba ngabakakumkani. Sinike ingqolowa ukuze sitye siphile, sibe nembewu yokuhlwayela.”