Genesis 47:20 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Waza u‐Josefe wamtengela u‐Faro wonke umhlaba wase‐Jipete: ngokuba ama‐Jipete ebetengisile ngamasimi awo amanye ngamanye, ngokokuba indlala ibinamandla pezu kwawo; wada umhlaba lowo waba ngoka‐Faro.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

UYosefu wawuthengela uFaro wonke umhlaba waseYiputa; kuba amaYiputa athengisa elowo ngentsimi yakhe, kuba indlala yabe inzima phezu kwawo; umhlaba ke waba ngokaFaro.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

uYosefu wamthenga uFaro wonke umhlaba waseYiputa; kuba amaYiputa athengisa elowo ngesabelo somhlaba wakhe, kuba ayefikelwe yindlala; ilizwe laba lelikaFaro.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

UJosefu wawathenga ke onke amasimi aseJiputa aba ngakakumkani. UmJiputa wonke wathengisa ngentsimi yakhe ngenxa yendlala, aba ke ngakakumkani onke loo masimi abo.