Genesis 47:22 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kupela umhlaba wabaperisite ebengawutengi: ngokuba abaperisite bebenesahlulelwa sivela ku‐Faro, abatyayo isahlulelwa sabo ababesipiwe ngu‐Faro; kukona babengatengisi ngomhlaba wabo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ngumhlaba wababingeleli wodwa angawuthenganga; kuba ababingeleli babenesabelo abasimiselweyo esivela kuFaro, besidla isabelo eso simiselweyo, babesinikwe nguFaro; ngenxa yoko bona abathengisanga ngomhlaba wabo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ngumhlaba wababingeleli wodwa angawuthenganga; ngokuba ababingeleli babebanike isabelo sikaFaro, basidla isabelo eso babesinikwe nguFaro; ke bona abathengisanga ngomhlaba wabo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ngumhlaba wababingeleli kuphela angazange awuthenge. Bona kwakungekho mfuneko yokuba bawuthengise owabo umhlaba, kuba babefumana inkxaso eyaneleyo ngokommiselo kakumkani.