Genesis 47:24 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kwakuya kuti ekuveliseni, esesihlanu isahlulo niya kusinikela u‐Faro, nezahlulo zizine zoba zezenu, zibe zezembewu yentsimi, nezokutya kwenu, nezokwabo basezindlwini zenu, nezokutya kwentsapo zenu.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Nothi kwinto eniyizuzileyo, nimnike uFaro esesihlanu isahlulo, ezine izahlulo zibe zezenu, zibe yimbewu yentsimi, nezokudliwa nini nangabasezindlwini zenu, nezokudliwa lusapho lwenu.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ngexesha lokuvuna nimnike uFaro isahlulo sesihlanu, ize izahlulo ezine zibe zezenu, njengembewu yentsimi, nezokudliwa nini neentsapho zenu, nokutya kwabantwana benu.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ngexesha lokuvuna ze ninikele isihlanu sesivuno senu kukumkani. Okuseleyo ze nikusebenzisele imbewu nokutya kokondla iintsapho zenu.”