Genesis 47:3 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Waza u‐Faro wati kubazalwana bake: Yinto nina umsebenzi wenu? Bati ku‐Faro: Izicaka zako zingabalusi begusha, kwa tina, nobawo betu nabo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wathi uFaro kubazalwana bakhe, Uyintoni na umsebenzi wenu?Bathi kuFaro, Abakhonzi bakho ngabafuyi bempahla emfutshane, thina aba kwanoobawo bethu.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wathi uFaro kubazalwana bakhe, Uyintoni na umsebenzi wenu? Bathi kuFaro, Abakhonzi bakho ngabalusi bempahla emfutshane, thina noobawo bethu;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ukumkani wababuza wathi: “Msebenzi mni na eniwenzayo?” Bathe bona: “Thina zicaka zakho singamathanda-mfuyo, mhlekazi, kanye njengookhokho bethu.”