Genesis 47:6 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

ilizwe le‐Jipete lipambi kwako lona; kwelungileyo indawo yelizwe bahlalise uyihlo nabazalwana bako: mabahlale ezweni le‐Goshene: kanjalo ukuba uyazi okokuba kuko pakati kwabo amadoda omeleleyo, wandule uwenze abe ngabapati pezu kwenkomo zam.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ilizwe laseYiputa liphambi kwakho: uyihlo nabazalwana bakho bahlalise kweyona ndawo intle yelizwe; mabahlale ezweni laseGoshen. Ukuba uyazi ukuba kukho kuwo amadoda aziinkunkqele emsebenzini, wamise abe ngabaphathi bemfuyo endinayo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ilizwe laseYiputa liphambi kwakho; makahlale uyihlo nabantakwenu kwelona lizwe lilungileyo; wabamisa ezweni laseGoshen; ukuba uyakwazi okwenzekayo phakathi kwabo, bamise babe ngabalusi bemihlambi yam.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

beseJiputa nje, bakowabo; bangahlala apho eGoshen, eyona ndawo inomhlaba otyebileyo. Ukuba kukho amadoda angamachule phakati kwenu, uzuwenze abelusi bemihlambi yam.”