Genesis 48:14 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Waza u‐Sirayeli wolula isandla sake sokunene, wasibeka pezu kwentloko ka‐Frayime, obenguye omncinane, nesandla sake sokohlo pezu kwentloko ka‐Manase, ezibeka izandla zake ngokutelekelela; ngokuba u‐Manase ebengowamazibulo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

USirayeli wasolula esokunene sakhe, wasibeka entloko kuEfrayim engomncinane, nesokhohlo sakhe entloko kuManase, ezenjenjalo izandla zakhe ngengqiqo; ngokuba uManase ebengowamazibulo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

uSirayeli wasolula esokunene sakhe, wasibeka entloko kuEfrayim, engomncinane, wasibeka esokhohlo entlokweni kaManase, ezihambisa ngezandla zakhe ngengqiqo; ngokuba uManase ebengowamazibulo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Kodwa uSirayeli waziphambanisa izandla zakhe, wabeka isandla sakhe sokunene phezu koEfrayim, nakuba wayengomncinane yena; esokhohlo sona wasibeka kuManase, oyena wayengomkhulu.