Genesis 48:15 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Wandula wamtamsanqela u‐Josefe, wati: Wanga angati utixo, lowo bahambile pambi kwake obawo bam, u‐Abrahame no‐Yisake, utixo ondidlisileyo kwa sekuzalweni kwam kwada kwanamhla,

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wamsikelela uYosefu, wathi, Ngamana uThixo, abahamba phambi kwakhe oobawo uAbraham noIsake, owandondla kwasekuveleni kwam kwada kwanamhla, osisithunywa esindikhululeyo ebubini bonke,

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wamsikelela uYosefu, wathi, uThixo abahamba phambi kwakhe oobawo uAbraham noIsake, uThixo ondingenise yonke imihla yobomi bam, unanamhla.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Wandula ke uSirayeli ukumthamsanqelisa uJosefu wenjenje: “Makawathamsanqelise la makhwenkwe uThixo ka-Abraham noIsake. UThixo ondaluse kwada kwayile mini, makawathamsanqelise.