Genesis 48:20 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Waza wabatamsanqela ngaleyomini, esiti: Kwa ngawe o‐Sirayeli baya kutamsanqela, besiti: Wanga utixo angakwenza njengo‐Frayime nanjengo‐Manase! Wayebeka u‐Frayime pambi kwo‐Manase.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wabasikelela ngaloo mini, esithi, Ngawe uya kusikelela uSirayeli, esithi, Ngamana uThixo wakwenza njengoEfrayim nanjengoManase. Wambeka ke uEfrayim phambi koManase.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wabasikelela ngaloo mini, wathi, Ngawe uSirayeli uya kusikelela, ngokuthi, uThixo wokwenza ube njengoEfrayim nanjengoManase; waza wabeka uEfrayim phambi kukaManase.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Wabathamsanqelisa ke ngaloo mini, esithi: “Xa athamsanqelisa, amaSirayeli aya kunqula athi: ‘Wanga uThixo angakwenza ufuze uEfrayim noManase.’ ” Wenjenjalo ke uYakobi ukumisela uEfrayim abe ngaphezu koManase.