Genesis 48:4 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

wati kum: Bona ke, ndokucumisa, ndikwandise, ndenze ngawe umhlambi wabantu; ndandiya kunika elilizwe kwinzalo yako emva kwako libe yimfuyo engunapakade.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wathi kum, Yabona, ndiya kukuqhamisa, ndikwandise, ndikwenze isikhungu sezizwe; eli lizwe ndilinike imbewu yakho emva kwakho, libe lelakho ngonaphakade.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wathi kum, Yabona, ndiya kukwandisa, ndinandise, ndikwenze isikhungu seentlanga; Lo mhlaba ndiwunike imbewu yakho emva kwakho, ube lilifa lakho ngonaphakade.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Wathi: ‘Ndiya kukupha inzala eninzi, ize loo nzala ibe zizizwe ngezizwe. Ndokunika lo mhlaba, ube lilifa lenzala yakho naphakade.’ ”