Genesis 48:9 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Wati u‐Josefe kuyise: Bangonyana bam, endibapiweyo ngutixo kule ndawo. Wayesiti: Zubazise kum, ukuba ndibatamsanqele.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wathi uYosefu kuyise, Ngoonyana bam endibaphiwe nguThixo apha. Wathi yena, Khawubasondeze kum, ndibasikelele.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wathi uYosefu kuyise, Ngoonyana bam aba andiphiwe nguThixo kule ndawo. Wathi, Ziziseni kum ndibasikelele.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Uthe kuyise uJosefu: “Aba ngoonyana bam, andiphe bona uThixo apha eJiputa.” Uthe yena: “Basondeze kum, ndibathamsanqelise.”