Genesis 49:25 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

kutixo woyihlo wako, oya kukunceda, nakonamandla onke, oya kukutamsanqela, makuvele amatamsanqa asezulwini evela pezulu, namatamsanqa asenzulwini ilele ngapantsi, amatamsanqa amabele, nawesizalo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

NgoThixo wooyihlo—akuncede, NgoSomandla—akusikelele, Ibe ziintsikelelo zamazulu ezivela phezulu, Iintsikelelo zamanzi enzonzobila alele ezantsi, Iintsikelelo zamabele, nezesizalo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

NgoThixo kayihlo oya kukunceda; yaye ngoSomandla uya kukusikelela ngeentsikelelo ezivela emazulwini phezulu, neentsikelelo zonogumbe ohleli ezantsi, neentsikelelo ezivela esizalweni nasesizalweni.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

NguThixo kayihlo okuncedayo; nguThixo uSomandla okuthamsanqelisayo ngeemvula zaphezulu, nangamanzi aphuma enzulwini ngaphantsi komhlaba. Nguye okuthamsanqelisa ngabantwana nangemfuyo.