Genesis 50:17 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Niya kutsho ku‐Josefe ukuti: Uze uke uxolele isilandu sabakuluwe bako, nesono sabo; ngokuba bekwenzele inkohlakalo: ngako kaloku, uze uxolele isilandu sezicaka zake utixo woyihlo wako. Walila ke u‐Josefe kwakutetwa kuye.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Notsho kuYosefu ukuthi, Khawuluxolele ukreqo lwabakhuluwa bakho, nesono sabo sokuba bekwenze into embi; ngoko khawuluxolele ukreqo lwabakhozi boThixo wooyihlo. Walila uYosefu ekuthetheni kwabo kuye.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Nothi kuYosefu, Ubuxolele abazalwana bakho ubugwenxa babo nesono sabo; ngokuba bamonile; sixolele izono zabakhonzi boThixo wooyihlo. Walila uYosefu bakuthetha naye.