Genesis 50:24 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Wandula wati u‐Josefe kubazalwana bake: Bona ke, ndiza kububa mna; koko utixo eya kunikumbula ngenyaniso, aninyuse kwelilizwe ukuya ezweni wabefunga ngalo ku‐Abrahame, ku‐Yisake, naku‐Yakobi.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wathi uYosefu kubakhuluwa bakhe, Ndiza kufa; uThixo okunene uya kunivelela, aninyuse, niphume kweli lizwe, niye ezweni abelifungele uAbraham, noIsake, noYakobi.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wathi uYosefu kubakhuluwa bakhe, Ndiza kufa; uThixo okunene uya kunigcina, anikhuphe kweli hlabathi, anise ezweni abelifungele uAbraham, noIsake, noYakobi.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Wayolela kubantakwabo uJosefu wathi: “Sendiza kubhubha, kodwa yena uThixo uza kunigcina ade anikhuphe kweli lizwe, anise kwilizwe awalithembisa oobawo uAbraham noIsake noYakobi.”