Genesis 50:25 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Waza u‐Josefe wafungisa usapo luka‐Sirayeli, esiti: Utixo wonikumbula ngenyaniso, naniya kunyusa amatambo am kule ndawo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

UYosefu wabafungisa oonyana bakaSirayeli, esithi, UThixo okunene eya kunivelela nje, nowanyusa amathambo am, emke apha.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wabafungisa uYosefu oonyana bakaSirayeli, esithi, uYehova woniva okunene, niwakhuphe ke amathambo am.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Uthe ke uJosefu abantakwabo mabafunge, wathi: “Mhla uThixo wanisa kwelo lizwe, nize niwathathe amathambo am, nimke nawo.”