Genesis 50:4 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kwati kwakuba kudlulile imihla yokulilelwa kwake, wandula wateta u‐Josefe kwabendlu ka‐Faro, esiti: Ukuba ndike ndafumana ufefe emehlweni enu, zenitete ezindlebeni zika‐Faro, nisiti:

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Yadlula ke imihla yokulilelwa kwakhe, uYosefu wathetha kwindlu kaFaro, wathi, Ukuba kaloku niyandibabala, khanithethe ezindlebeni zikaFaro, nithi,

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Kwathi, yakuzaliseka imihla yobumnyama bakhe, wathetha uYosefu kubantu bendlu kaFaro, esithi, Ukuba ndibonise inceba emehlweni enu, thethani esiva uFaro, nithi,

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Lakuba lidlule ilixa lenzila, uJosefu wanikela oomaqhuzu bakomkhulu umyalezo oya kukumkani.