Genesis 6:16 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ifenstile uya kuyenzela inqanawa leyo: kungekubite inye uya kuyigqiba pezulu; nocango lwenqanawa uya kulubeka ecaleni layo; uya kuyenza ineyasezantsi, neyesibini, neyesitatu indawo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wenze ikroba emkhombeni, ukuligqiba kwakho kube yikubhite enye, ithabathela phezulu; umnyango womkhombe uwumise ecaleni lawo; wenze izindlu zodidi lwaphantsi, nolwesibini, nolwesithathu.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wenze ikroba emkhombeni, ukuligqiba kwakho kube yikubhite enye, ithabathela phezulu; ulumise ucango lwetyeya ngecala; kumgangatho ophantsi, umgangatho wesibini nowesithathu kufuneka uyenze.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Uzuyifake uphahla inqanawa, ushiye isithuba esingamashumi amane anane eesentimitha sibe phakathi kophahla namacala eendonga zenqanawa. Yenze ibe nemigangatho emithathu, ibe nomnyango ecaleni.