Genesis 8:1 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Waye utixo wamkumbula u‐Nowa, nazo zonke izilo, nazo zonke inkomo, ezibe zinaye enqanaweni; wada utixo wenza umoya udlule pezu kwomhlaba, aza adamba amanzi.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

UThixo wamkhumbula uNowa, neento zonke eziphilileyo, nezinto zonke ezizitho zine ezazinaye emkhombeni; uThixo wahambisa umoya ehlabathini, awutha amanzi.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

uThixo wamkhumbula uNowa, neento zonke eziphilileyo, nezinto zonke ezizitho zine ezazinaye emkhombeni;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

UThixo wayengabalibalanga ooNowa nezilwanyana nezilo ezazisenqanaweni kunye nabo. Wavelisa umoya, aza andula ukuthotha amanzi.