Genesis 8:11 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Labuya ihobe leza kuye ngexesha lokuhlwa; kekaloku, nali emlonyeni walo igqabi lomnquma likiwe: wandula ukwazi u‐Nowa ukuba amanzi seepungulekile emhlabeni.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Leza kuye ihobe ngexesha langokuhlwa; nanko, kukho igqabi lomnquma elisandula ukukhiwa emlonyeni walo; wazi uNowa, ukuba ehlile amanzi ehlabathini.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Kweza kuye ihobe ngorhatya; nanko, kukho igqabi lomnquma lisongiwe, lisongiwe; wazi uNowa, ukuba ehlile amanzi ehlabathini.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Labuya ngokuhlwa seliphethe igqabi lomnquma ngomlomo, elalisandul' ukulikha. Waqonda ke uNowa ukuba amanzi athothile.