Genesis 8:13 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

KWAYE kute, ngomnyaka wamakulu matandatu anamnye, ngeyokuqala inyanga, kwa ngowokuqala umhla walonyanga, amanzi abomisiwe emhlabeni: waza u‐Nowa wasusa isigubungelo senqanawa, wakangela; kekaloku bona ke, umhlaba wawomile ubuso bawo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Kwathi, ngomnyaka wamakhulu omathandathu anamnye, ngolokuqala enyangeni yokuqala, amanzi atsha ehlabathini; uNowa walususa uphahla lomkhombe; wakhangela, nango umhlaba womile.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ngonyaka wamakhulu amathandathu ananye, ngenyanga yokuqala, ngolokuqala enyangeni leyo, atsha amanzi ehlabathini; uNowa wasisusa isiciko somkhombe, wakhangela, nango umhlaba womile.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Kuthe ke xa uNowa wayemakhulu mathandathu ananye ubudala, ngomhla wokuqala kwinyanga yokuqala, aba seletshonile amanzi emhlabeni. Wawuvula umnyango wenqanawa uNowa, wakhangela ngaphandle macal' onke, wawubona umhlaba womile.