Genesis 8:22 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kwa yonke imihla useko ngayo umhlaba, akusayi kupela ixesha lokuhlwayela nelokuvuna, nengqele nobushushu, nehlobo nobusika, nemini nobusuku.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Kuthabathela apha, ngayo yonke imihla yehlabathi, akuyi kuphela ukuhlwayela nokuvuna, ukubanda nobushushu, ihlobo nobusika, imini nobusuku.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Lo gama kusekho umhlaba, akuyi kuphela ukuhlwayela nokuvuna, ukubanda nobushushu nehlobo nobusika nemini nobusuku.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Kuya kusoloko kukho amaxesha okulima namaxesha okuvuna wonke lo gama lisemiyo ilizwe; kuya kubakho ingqele nobushushu, ihlobo nobusika, ubusuku nemini.”