Genesis 9:2 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Nokwoyikwa kwenu, nokunkwantywa kwenu, makube pezu kwazo zonke izilo zomhlaba, napezu kwazo zonke intaka zezulu; kuzo zonke izinto ezishukumayo emhlabeni, nakuzo zonke intlanzi zolwandle: sezinikelwe esandleni senu.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ukoyikeka kwenu, nokuqhiphula kwenu umbilini, makube phezu kwezinto zonke eziphilileyo zomhlaba, naphezu kweentaka zonke zezulu, nakwiinto zonke ezinambuzelayo emhlabeni, nakwiintlanzi zonke zolwandle; zona zinikelwe esandleni senu.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ukoyikeka kwenu zonke izinto eziphilileyo zomhlaba, naphezu kweentaka zonke zezulu, naphezu kwento yonke enyakazelayo emhlabeni, nakwiintlanzi zonke zolwandle; zinikelwe ezandleni zenu.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Izilo zonke, kwaneentaka neentlanzi, mazinoyike. Zonke ziphantsi kwegunya lenu.