Genesis 9:23 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Bandula u‐Sheme no‐Jafete batabata ingubo, bayibeka emagxalabeni abo bobabini, baya ngomva, bagubungela ubuze boyise wabo; ubuso babo bebujika ngomva, baze bangaboni ubuzé boyise wabo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

UShem noYafete bathabatha ingubo, bayibeka emagxeni abo bobabini, baya ngomva, babugubungela ubuze bukayise.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

uShema noYafete bathabatha ingubo, bayibeka emagxeni abo bobabini, baya eSantayo, babugubungela ubuze bukayise; ubuso babo babubheke ngasemva, abambonanga ukungabikho kukayise.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ke bona ooShem noYafete bathatha ingubo, baya ngomva kuyise egumbini lakhe, bamambathisa bengamjonganga, ukuze bangamboni ehamba ze.