Habakkuk 1:12 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Asi nguwe na ongunapakade, Yehova, Tixo wam, Ngcwele yam? asiyi kufa tina. Yehova! usimisele ukugweba; Liwa! usidalele ukwohlwaya.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wena akunguye na owasusela kwakumandulo, Yehova, Thixo wam, ungoyiNgcwele wam? Asiyi kufa. Yehova, ubamisele ukuba bagwebe;Liwa, ubaseke ukuba bohlwaye.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Akuphumi na ukusa kwixesha elingenammiselo, Yehova Thixo wam, Lowo Ungcwele wam? asiyi kufa. uYehova wabagweba; wena Thixo oligorha, ubaqinisele ukuba ubakhalimele.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Akunguye na owamandulo, *Ndikhoyo, Thixo wam, wena Yedwa wam? Ke thina asiyi kufa. Ndikhoyo, amaKaledi uwamisele ukuze usigwebe ngawo; Ngxondorha yam, wena uwabekele ukusohlwaya ngawo.