Habakkuk 1:15 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Siyabanyusa bonke ngeqeṙu laso, siyabar̔olela emnateni waso, siyababutela elutanjeni lwaso; siyavuya ngoko, siyagcoba nokugcoba.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Bonke bephela babanyusa ngeqherhu labo; babaqweqwedisa ngomnatha wabo, babahlanganise ngomnathakazi wabo; ngenxa yoko bayavuya, bagcobe.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Benyuka bonke bephela, babanyusa endlwini, babambisa ngeminatha yabo, bahlanganisana ngomnatha; ngoko ke, bonwabile, bonwabile.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Kaloku xa bebonke amaKaledi abatsala ngehaki; ewe, ababambisa ngomnatha. Nango ebaqokelela ebarhuqa, nto leyo iwavuyisa ngochulumacho.