Habakkuk 1:16 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ngako oko siyabingela umnata waso, siqu̔misele notambo lwaso; ngokuba ngazo isabelwa saso sityebile, nokutya kwaso kokutyetyisiweyo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ngenxa yoko babingelela kumnatha wabo, baqhumisele kumnathakazi wabo; kuba sityebe ngezo zinto isahlulo sabo, nokudla kwabo kwaba ngamanqatha ngazo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ngenxa yoko bayazibingelela, ushushu umsi wamantshontsho abo; kuba isabelo sabo sityebile, nokutya kwabo kuninzi.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Loo mnatha ke awenzela amadini, umnatha otsalwayo awenzele isiqhumiso. Kaloku ethe gcobho nje, ngulo mnatha; ngenxa yawo atya ooni nooni.