Habakkuk 1:4 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ngako oko umteto uyapola, nobugwebo abupumi ngenyaniso: ngokuba abakohlakeleyo beṙaula abalungileyo; kukona kupuma ubugwebo obutyekisiweyo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ngenxa yoko uyekelelwe umyalelo, ukuze kungaveli naphakade okusesikweni; kuba abangendawo bayawarhawula amalungisa; ngenxa yoko okusesikweni kuphuma kujikekile.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ke ngoko, umthetho awusalindelwe, nomgwebo awupheli; ngokuba abangendawo bawaxinzelele phantsi amalungisa; ke ngoko ukugwetywa okungalunganga kuyaqhubeka.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Okwakungumthetho sekuyingxwelerha; ke bona ubulungisa abuvakali ndawo. Izikhohlakali zidobelel' amalungisa; ke bona ubulungisa buyagqwethwa.