Habakkuk 1:5 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Bonani pakati kwabaheyideni, nikangele, niti nqa kakulu; ngokuba ndiya kuwenza umsebenzi emihleni yenu, e ningayi kukolwa nguwo, noko ushunyayelwayo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Khangelani phakathi kweentlanga, nondele, ningakhulumi nokukhuluma; ngokuba ndiya kusebenza umsebenzi ngemihla yenu, eningayi kukholwa nguwo, nokuba niyawubaliselwa.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Khangelani, nina phakathi kweentlanga, nondele, nimangaliswe ngendlela emangalisayo; ngokuba ndiya kwenza umsebenzi ngemihla yenu, eningasayi kukholwa nguwo, nokuba nithe nawuxelelwa.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

“Khanizikhangele izizwe nibukele: ewe, nosuka nikhwankqiswe, kuba kuyo le mihla yenu ndiza kwenza isimanga, into eningasoze niyikholelwe noba ningade niyibaliselwe.