Habakkuk 1:8 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Amahashe aso anamendu ngapezu kwezingwe, siyagqitisa ngobukali incu̔ka zokuhlwa; abakweli baso bayazitwabulula; ewe, abakweli baso bavela kude; bayabaleka njengokozi lunxamela ukudla.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Anamendu ngaphezu kwezingwe amahashe alo, aqubula ngaphezu kweengcuka zangokuhlwa. Bayaphalisa abamahashe balo; abamahashe balo beza bevela kude, bee tshwebelele njengexhalanga elikhawulezayo ukuza kudla.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Amahashe alo anamendu ngaphezu kwamangwe, abukhali ngaphezu kweengcuka zasebusuku; baya kuphaphazela njengokhozi oludlayo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ziintw' ezimahashe ashiy' ihlosi; oyikeka ngaphezu kweengcuka zamarhatya. Iinkweli-mahashe zawo zifunz' emsini; ewe, ngabafo abaphuma ekudeni. Ziintw' ezirhiwula ngathi lukhozi,