Habakkuk 1:9 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Siyeza sonke ngenxa yobudlwengu; ukubeka kwobuso babo kungapambili; siyabuta amatinjwa njengentlabati.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Bonke bephela beza ngokugonyamela; ubuso babo buzamela phambili; bahlanganisa abathinjwa njengentlabathi.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Bonke bephela baya kuza benogonyamelo; ubuso babo buya kwanya njengomoya wasempumalanga, bababuthe abathinjwa njengentlabathi.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

zifike zizele lugonyamelo; izinto ezizilahlela mpela kwinjongo yazo, ziqokelel' intimbo ngathi yintlabathi.