Habakkuk 2:16 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ukolisile ukuba nehlazo esikundleni sobungcwalisa; sela nawe, uzibonakalise ungalukanga; indebe yesokunene isandla sikayehova yojikela kuwe, kwakuya kubako ihlazo elikulu pezu kwobungcwalisa bako.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Uya kuhluthiswa ngocukucezo, kungabi luzuko; sela nawe, kubonakale ukungaluki kwakho. Iya kujikela kuwe indebe yesokunene isandla sikaYehova, ucukucezo olukhulu lube phezu kozuko lwakho.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Uzele luhlazo kuzuko; sela nawe, unxile; indebe yesandla sokunene sikaYehova iya kubuyela kuwe, nozuko lwakho luya kutshicelwa lihlazo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Uya kugutyungelwa lihlazo, ingebubo ubungangamsha. Nawe sela unxile ugxadazele. Iyahamba ibhekile yomgwebo kaNdikhoyo; yofika nakuwe, ubungangamsha bakho bugutyungelwe lihlazo.