Habakkuk 2:18 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kunceda nto nina umfanekiso oqingqiweyo, ukuba umdali wawo uwuqingqile? kunceda nto nina umfanekiso otyityishiweyo, ofundisayo ubuxoki, ukuba umdali wesidalo sake atembele kuso, esenza izitixo ezingenakuteta?

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Unceda ntoni na umfanekiso oqingqiweyo, ukuba awuqingqe nje umenzi wawo? Unceda ntoni na otyhidiweyo, nomyali wobuxoki, ukuba umyili wento ayiyilileyo akholose nje ngayo, ukuze enze izinto ezingento, ezizidenge?

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Unceda ntoni na umfanekiso oqingqiweyo, ukuba uthe wawunqumla umdali wawo? Umfanekiso otyhidiweyo, nomyali wobuxoki, omdali wento engenakuthetha?

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

“Unaxabiso lini umfanekiso, into eqingqwe yingcibi? Sinceda ntoni isithixo esifundisa inkohliso? Umenzi waso uqamela ngobuchule, aze enze into engathethiyo.