Habakkuk 3:10 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Intaba zakubona, zatutumela; umsinga wamanzi wagqita; inzulu yaku̔pa ilizwi layo, yapakamisela pezulu izandla zayo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Zikubonile, ziyankwantya iintaba, Kudlule isiphango samanzi; Amanzi anzongonzongo akhupha isandi sawo, Aziphakamisela phezulu izandla zawo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Iintaba zakubona, zanyikima; Isikhukula saphakamisa izwi lakhe, waphakamisa izandla zakhe.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Iintaba zithi zingakubona zibhinyalaze, imisinga yamanzi iqukuqele. Ke zona iinzonzobila ziyagquma; amaza ayalatyuza okwezandla eziphakanyisiweyo.