Habakkuk 3:14 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Wayihlaba ngezayo izikali intloko yabemizi yake, a benzayo isantya njengesaqwiti ukundici̔ta; ukugcoba kwabo bekukokwokudla amahlwempu ngasese.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Uyihlaba ngeentonga zakhe intloko yezimpi zakhe, Ezigalelekayo zisiza kundichitha; Ezikuvuyelela kwazo ngathi ziza kudla olusizana entsithelweni.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ubaxabele abathetheli bemizi yakhe ngeentonga zakho; baphuma njengesaqhwithi, beza kundigubungela; ukonwaba kwabo kwaba njengokuwadla ngasese amahlwempu.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Uyigwaza ngomkhonto wayo inkokheli, bakuba abomkhosi wayo bephume okoqhwithela beze kusisarhaza, bezidla ngathi bobaqwenga ngasese abahlelelekileyo.