Habakkuk 3:17 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Nakuba umkiwane ungatyatyambi, kungeko ukuxakata emitini yeveyine; nakuba ukuhlanza kweminquma kutshitsha, engavelisi ukutya amasimi; nakuba umhlambi unqanyulwa esibayeni, zingeko inkomo ezitaleni:

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Nokuba umkhiwane awusayi kutyatyamba, Kungabikho ndyebo emidiliyeni; Nokuba isiqhamo somnquma asiyi kuba siso, Amasimi angabi nakudla, Iphele esibayeni impahla emfutshane, Kungabikho nkomo esitalini:

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Nokuba umkhiwane awusayi kutyatyamba, nemidiliya ingavelisi siqhamo; umsebenzi womnquma uya kupheliswa, namasimi angayi kuvelisa kudla; izilwanyana ezincinci kufuneka zitshatyalaliswe kusasa, kwaye kungabikho iinkomo kusasa;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Noba ungade ungadubuli umkhiwane, umdiliya ungabi nazo neziqhamo, nokuba awungevelisi nto umnquma, namasimi ngokwawo angabi nasivuno, zingade zingabikho iigusha esibayeni, nobuhlanti bungabi nazo nazinkomo,