Habakkuk 3:2 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Yehova! ndivile intshumayelo yako, ndoyika ke: Yehova! umsebenzi wako wupilise pakati kweminyaka: pakati kweminyaka wazise; emsindweni kumbula itaṙu.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Yehova, ndiluvile udaba lwakho, ndoyika; Yehova, wuphilise umsebenzi wakho phakathi kweminyaka, Wazise phakathi kweminyaka; Ekugugumeni kwakho khumbula inceba.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Yehova, ndilivile ilizwi lakho, ndasuka ndoyika; Yehova, mayiphile imisebenzi yakho phakathi kweminyaka, Yazise phakathi kweminyaka; Unomsindo, khumbula inceba.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

*Ndikhoyo, ndiluvile udaba olungawe; ewe, ndithe khamnqa zizenzo zakho. Nakule mihla yethu khawuhlaziye loo misebenzi yakho yamandulo; ewe, ukusebenza kwakho makubonakale nakule yethu iminyaka. Nokuba unomsindo, mus' ukuyilibala inceba yakho.