Habakkuk 3:6 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Wema ke, wazamazamisa umhlaba; wakangela, wangcangcazelisa izizwe; intaba ezisisimakade zaci̔twaci̔twa, nenduli ezingunapakade zatshona: izihambo ezingunapakade zezake.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Umi, walishukumisa ihlabathi; Ukhangele, wazishukumisa iintlanga; Zaba nkumenkume iintaba zanini, Zasibekeka iinduli zasephakadeni; Iindlela zakhe yena zisephakadeni.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Usukile walilinganisa ihlabathi; zathi saa iintaba ezingunaphakade, zasibekeka iinduli ezingunaphakade; iindlela zakhe zingunaphakade.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Uthi angema lishukum' ihlabathi, azijonge zitsho zinkwantye izizwe. Iintaba zamandulo ziyaqhaqhamba; iinduli zakudala zona ziyatshona. Ewe, le yindlela yakhe yasephakadeni.