Habakkuk 3:8 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Uyehova ebequmbile ngasemilanjeni na? ingqumbo yako ibingasemilanjeni na? umsindo wako ubungaselwandle na, ukuba wakwela emahasheni ako, ezinqwelweni zako zosindiso?

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Yabe iyimilambo na, Yehova, Yabe iyimilambo, kusini na, owavutha ngayo na umsindo wakho? Yabe ilulwandle, kusini na, Owaphuphumela lona umsindo wakho, Ukuze nje ukhwele emahasheni akho, Ezinqwelweni zakho zokusindisa?

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ngaba uYehova waba nomsindo nxamnye nemilambo? Ngaba umsindo wakho wawuphezu kwemilambo? Ukujamela kwakho ulwandle na, xa ukhwele amahashe akho, zikholose iinqwelo zakho zokulwa?

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ucatshukiswa yimilambo na, Ndikhoyo? Ngaba uqunjiswa ziintlambo na? Ngaba wenziwa umsindo lulwandle na, le nto uqhuba amahashe akho nje, ukhwele kwiinqwelo zakho zoloyiso?