Habakkuk 3:9 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Isipeta sako besihlubulukile, senzwa zé: izifungo zezizwe! latsho ilizwi. Sela. Wacandekisa umhlaba ube yimilambo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Sizihlubile sazihluba isaphetha sakho; Zifungelwe ilizwi iintonga zokohlwaya. (Phakamisani.) Ihlabathi uligqobhoza imilambo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Sihlulwe saphele isaphetha sakho; ngokwesifungo sezizukulwana ngezizukulwana, nelizwi lakho. Ucanda imilambo ihlabathi;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Wena utyhila isaphetha sakho, uziqinise ngeziqalekiso iintolo zakho, ihlabathi uliphambe ngemilambo.