Haggai 1:11 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ndandibizile ukwoma pezu kwelizwe, napezu kwentaba, napezu kwenqolowa, napezu kweveyine entsha, napezu kweoli, napezu kwoko umhlaba ukuvelisayo, napezu kwabantu, napezu kwenkomo, napezu kwomsebenzi wonke wezandla.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ndabiza ukoma phezu kwelizwe, naphezu kweentaba, naphezu kwengqolowa, naphezu kwewayini entsha, naphezu kweoli, naphezu kwezinto zonke eziphuma emhlabeni, naphezu kwabantu, naphezu kweenkomo, naphezu kokuxelenga konke kwezandla.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ndabiza imbalela phezu komhlaba, naphezu kweentaba, naphezu kwengqolowa, naphezu kothuli, naphezu kweoli, naphezu kwemveliso yomhlaba, naphezu kwabantu, naphezu kweenkomo, naphezu komsebenzi wonke wezandla.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ke ndinizisele imbalela emasimini, emadlelweni, kwingqolowa, kwiwayini, namafutha omnquma, nayo nayiphi na into eveliswa ngumhlaba. Ikho ezinkomeni, nasebantwini, nakuwo wonke umsebenzi wezandla zenu.’ ”