Haggai 2:16 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kuseloko ibiko imihla leyo, kweza omnye emlwini we zilinganiso zamashumi mabini, kwabako ishumi kwapela; kweza omnye efatyeni ukuka izilinganiso ezingamashumi mahlanu esincinezelweni, kwabako amashumi mabini kwapela.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

nithabathele kwelo xesha, xa umntu ebefike esitheni esimilinganiso imashumi mabini, asuke afumane libe linye ishumi; xa ebefika emkhumbini wokukhongozela iwayini, eza kukha imilinganiso emashumi mahlanu, asuke afumane amashumi amabini.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Kususela ngaloo mini, xa umntu ebefike esitheni esimilinganiso imashumi mabini, asuke afumane libe linye ishumi; xa umntu weza kwisixovulelo seoli ukuza kukhupha iiemele ezingamashumi amahlanu kwisixovulelo, zazingamashumi amabini kuphela.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Kaloku benisiya kwisitha sengqolowa nilindele isivuno esingamashumi amabini, nisuke nizuze ishumi elinye kuphela. Benisiya esixovululweni sewayini nilindele ukuzuza imilinganiselo emashumi mahlanu, kodwa nizuze amashumi amabini kuphela.