Haggai 2:19 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Imbewu iseko enyango na? kanjako umti weveyine, nomkiwane, negranate, nomnquma, awukahlanzanga: kwa kulomhla ndiya kutamsanqelisa.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Isekho yinina imbewu eqongeni? Hayi, akuxakathanga nto, kude kwesa kumdiliya, nomkhiwane, nomrharnate, nomnquma.Ndithabathele kule mini, ndiya kusikelela.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Isekho na imbewu eqongeni? ewe, umdiliya, nomkhiwane, nomrharnate, nomnquma, awakavelisi; Ukususela namhlanje ndiya kuthamsanqelisa.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ngaba isekho imbewu eseleyo koovimba? Kude kube ngoku izidiliya zenu, namakhiwane enu, ngokunjalo nemirharnati kunye neminquma yenu, ibingathwali ziqhamo, kodwa ke ukusukela namhlanje ndiza kunithamsanqela.’ ”