Haggai 2:23 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ngomhla lowo, utsho uyehova wemikosi, ndiya kutabata wena, Zerubabeli, nyana ka‐Shalatiyeli, sicaka sam! utsho uyehova, ndikwenze njengomsesane sokuncamatisela; ngokuba wena ndikuqashile, utsho uyehova wemikosi.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ngaloo mini, utsho uYehova wemikhosi, ndiya kukuthabatha, Zerubhabheli nyana kaShalatiyeli, mkhonzi wam, utsho uYehova, ndikumise ngokomsesane wokutywina; kuba ndikunyule; utsho uYehova wemikhosi.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ngaloo mini, utsho uYehova wemikhosi, ndiya kukuthabatha, Zerubhabheli nyana kaSalatiyeli, mkhonzi wam, utsho uYehova, ndikwenze umsesane wokutywina; ngokuba ndikunyule; utsho uYehova wemikhosi.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ngaloo mini,’ utsho uNdikhoyo onamandla onke, ‘ndiya kukuthabatha wena mkhonzi wam Zerubhabheli, nyana kaShelatiyeli,’ utsho uNdikhoyo, ‘ndikwenze ube ngumsesane wophawu lwam, kuba ndikunyule,’ utsho uNdikhoyo onamandla onke.”