Hosea 1:2 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ukuqala kwelizwi likayehova ngaye u‐Hosheha. Wayesiti uyehova ku‐Hosheha: Yiya, uzizekele umfazi wemibulo, nabantwana bemibulo, ngokuba ilizwe liwenzile umbulo omkulu, lahlukene noyehova nje.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ukuqala kokuthetha kukaYehova noHoseya, wathi uYehova kuHoseya, Yiya uzeke umfazi wobuhenyu nabantwana bobuhenyu;ngokuba ilizwe lihenyuze kakhulu, lemka kuYehova.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ukuqala kwelizwi likaYehova ngoHoseya. Wathi uYehova kuHoseya, Hamba uye kuthabatha ihenyukazi noonyana behenyukazi; ngokuba ilizwe lihenyuze kakhulu, lemka ekumlandeleni uYehova.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ekusunguleni kokuthetha *kukaNdikhoyo ngomlomo kaHosiya uNdikhoyo wathi kuye: “Hamba utshate umfazi wobuhenyu oya kukuzalela abantwana bobuhenyu, kuba abantu beli lizwe nabo bahenyuzile ngokugqithisileyo bakreqa kuNdikhoyo.”